Peryferie

„-Casado miażdży realizmem”- –- takie opinie można było przeczytać po wydaniu "Pieniędzy", jego pierwszej przetłumaczonej w Polsce książki poetyckiej. Pod koniec 2014 nakładem Fundacji im. Tymoteusza Karpowicza niepostrzeżenie ukazał się jego debiut z 1997 roku. Czy równie mocny?Podobnie jak "Pieniądze", „-Peryferie”- to zestaw bezwzględnych, odartych ze złudzeń wierszy skupionych na frustrującej codzienności młodych ludzi we współczesnym kapitalizmie. Kiedy książka powstawała nikt nie przewidywał kryzysu gospodarczego, ale Casado dostrzegał w pozorach hiszpańskiej prosperity, konsumpcji, propagandzie sukcesu –- pustkę i katastrofę. Dzięki temu, po nadejściu prawdziwego kryzysu, dramatów masowego bezrobocia, eksmisji, samobójstw, którymi Hiszpania żyje od kilku lat, Casado stał się kimś w rodzaju poetyckiego głosu pokolenia.Również w Polsce „-Peryferie”- mogą się okazać ważnym głosem w dyskusji o zaangażowaniu poezji –- ta poezja uświadamia, ile w tej materii mamy jeszcze do odrobienia.Oszczędne, upiorne i piorunujące wiersze Casado zyskują dzięki wysokiej próby tłumaczeniu Marcina Kurka, wielokrotnie nagradzanego wrocławskiego iberysty.Pablo García Casado (1972), osobny głos w hiszpańskiej poezji. Opublikował trzy książki: "Las afueras" (1997), "El mapa de América" (2001) i "Dinero" (2007, wyd. polskie "Pieniądze", 2011, przeł. Marcin Kurek). Mieszka w Kordobie.Marcin Kurek (1970) –- polski iberysta, poeta i tłumacz. Za tłumaczenie 62 wierszy Joana Brossy otrzymał Nagrodę „-Literatury na Świecie”- (2006). Wykłada literaturę hispanoamerykańską na Uniwersytecie Wrocławskim;- mieszka we Wrocławiu.